Les situations évoluent.
Au mépris des desseins personnels.
Le temps s'écoule inéluctablement.
Laissant les gens se débattre.
Lelouch doit en concevoir une certaine joie,
lui qui est capable d'influer sur la marche du monde
en se faisant obéir par n'importe qui, quel que soit l'ordre donné :
le Geass est ce genre de pouvoir.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 21 : ANNONCE À LA FÊTE DE L'ACADÉMIE !
Certes, le monde est bouleversé
par l'ingérence chinoise et le terrorisme des Chevaliers Noirs.
Mais peu importe, car ce qui nous intéresse ici,
ce sont vos absences répétées !
Vous pouvez avoir d'excellentes notes ou même être chevalier,
si vous manquez trop souvent les cours, vous redoublerez !
- C'est parti pour durer... - Ils en ont pour la soirée.
Zero est notre sauveur !
Les Elevens aussi peuvent réussir ! Regardez Suzaku Kururugi !
Sans Zero, la Fédération Chinoise aurait conquis Kyûshû !
Mais aux informations...
Britannia cache la vérité !
Je veux simplement vivre en paix.
Kururugi nous mène à une paix d'esclaves !
Les ghettos sont partagés, tu dis ?
Entre les soumis et les résistants.
Mais ça va les laisser sans voix,
de savoir que Zero veut créer un État.
- Oui. C'est de la folie. - Qu'il redescende sur Terre !
Moi, je suis d'accord avec Zero.
Ben oui ! Si on le suit, les rôles seront inversés !
Je serai haut fonctionnaire !
C'est ça, ton rêve ?
Chacun a celui qu'il veut !
Sans l'Ordre, aujourd'hui, je serais accro au refrain !
Surveille tes paroles !
Le refrain raviverait son passé et je saurais qui est Zero.
Mais à quoi ça m'avancerait ?
Ôgi.
On n'arrive pas à contacter Zero pour obtenir nos instructions.
J'irai comme convenu, alors.
C'est un piège, oublie !
On a besoin d'informations !
Là-bas, il y a un membre candidat.
Et l'itinéraire de fuite de Diethard ne sera utilisable que demain.
Chers amis, c'est parti !
Place à la fête de l'académie Ashford,
le plus grand événement ouvert au public !
Cette voix donnera le coup d'envoi !
- Euh... Tu es sûre ? - Certaine !
Bon...
Miaou !
C'est bruyant, aujourd'hui...
Bonjour ! Approchez !
Petits pains britanniens !
Projection du film choc : Document Zero !
Photos du prince Clovis à vendre !
Je savais que Sawasaki et sa clique nous seraient utiles.
Les conditions sont presque réunies.
Oui. On connaît les mesures d'urgence
prévues dans chaque secteur.
Les médias ?
On a aussi recensé les panneaux solaires et les sites de stockage d'énergie.
Et les soutiens clandestins ?
Je m'en chargerai seul. C'est déjà réglé pour 72 % d'entre eux.
Du côté de Tôdô ?
Il liste nos objectifs, à commencer par les chaînes de télé.
Il faudrait aussi que tu valides les faux plans d'action pour Kyôto.
Entendu. Je m'en occuperai demain.
Un sujet que j'aborde un peu tard :
d'après Ôgi, l'escadron Zero...
On est mal ! Super mal !
Je te rappelle.
"On est mal" ?
La place du président du comité est sur le front !
Tout se passe à merveille !
Et d'ailleurs, c'est à toi de gérer ça.
C'est toi qui as voulu que le diamètre de la pizza passe à douze mètres !
Si ça marche, ce sera la plus grande pizza du monde !
Mais au prix de quelle agitation ?
Et la télévision, maintenant ? On n'a pas le droit d'être filmés.
Il faut immortaliser ça ! Toi, tu restes ici.
Entendu ? Ordre de la présidente.
Stop !
Rivalz ! On est prêts, nous !
T'as la pêche ! T'as gagné au loto ?
On peut dire ça...
- Désolé, mais un Eleven seul ici... - Je t'en prie.
Si tu as peur de Britannia...
Ne t'inquiète pas tant.
Tu es sûr que ça va t'aider dans ton travail ?
Oui, je vais recueillir des données pour mon projet.
Vraiment ? Tant mieux, alors...
Mais à quoi je joue ?
Si je la confiais à la police ou à un hôpital ?
Non. Si on enquête sur moi, tous les autres pourraient être menacés.
Et je ne pourrai jamais la tuer. Je me connais.
On y est.
Ça ne va pas ?
Avant, j'étais professeur, alors ça fait remonter des souvenirs...
Pourquoi as-tu arrêté ?
Quand un ami que je connaissais depuis le berceau est mort,
j'ai décidé de réaliser son rêve.
Mais il pèse sacrément lourd sur mes épaules.
Entrons.
Mais là-dedans... Et je suis un Eleven, moi !
- Où est le problème ? - C'est ouvert à tous !
- Laissez-moi vous accompagner ! - Hé, c'est les miens !
Je suis soulagé.
Je pensais ne plus te revoir ici.
C'était voulu ?
Pourquoi tu ne m'as pas dénoncée ?
Ici, tu es Kallen Stadtfeld, non ?
Pas Kallen Kôzuki.
Tu fais le compréhensif pour m'amadouer ?
Au combat, je serai sans pitié.
Mais je n'ai pas renoncé.
Je sais que je viole les règles,
mais ici, je veux te convaincre, pas t'affronter.
Tu as changé...
Suzaku ! La livraison de fromage !
Toi, ici ?
Je ne me sentais pas trop mal...
Kallen. L'école reste en dehors de tout ça.
Ça me va.
Notre classe manque de bras. Tu veux bien les aider ?
Si je peux me rendre utile...
Mais pas comme ça !
Y a pas de quoi flipper !
Lelouch, sale traître...
Fallait me dire que c'était pour la maison hantée !
Je n'accepte d'ordres que de Zero, moi !
Encore un couple. Mais pourquoi ils ont pas automatisé tout le système ?
C'est léger, mais il fait aussi chaud que dans un vieux Glasgow.
Alors faites vite. Vite !
Grouillez-vous !
Hein ? Ôgi ?
Ça se passe bien, alors ?
Grâce à toi, oui.
J'adore cette fête !
Sa cible de prédilection ressemble à Lloyd, non ?
Travailler seule avec lui, ça doit être un enfer...
Oui, cet après-midi, la pizza.
Comme si j'avais que ça à faire...
Oui ? Pour le club de théâtre ?
J'en ai parlé au club vidéo.
Et mon coup d'État, hein ?
Pardon ! Le manche s'est cassé !
Même l'armée est là ? Ils s'en font pas...
Tu es l'ami de Suzaku, non ?
Hé, toi !
C'est où qu'on mange la plus grande pizza du monde ?
Tiens, t'es là ?
Arrivés de la zone 18 en une nuit. Tes hommes sont admirables, Cornelia.
Pas du tout.
Ils ont pu faire vite car tes forces régulières les remplacent.
C'est la moindre des choses.
Avec les Glaston Knights à mes côtés,
mon armée a retrouvé le visage qui est le sien.
Nous avons même des Sattel Waffe.
On m'a dit ça.
Pourrai-je abattre cette carte avec la Fédération Chinoise ?
- Je t'en prie. - Je suis flatté.
Cornelia, sans égale au combat, qui me prie de faire quelque chose...
Ne te moque pas de moi.
C'est vrai. Sur le champ de bataille, tu brilles plus
que la plus belle danseuse d'un bal.
Tu es pareille à l'éclair.
Arrête, veux-tu ? Je ne suis pas...
Où est Euphie ? Nous sommes pourtant là pour te dire au revoir...
Nous nous sommes parlés hier soir.
Hier soir ?
Et au sujet du projet que supervise Bartley...
Je n'ai rien à redire, mais cela a-t-il vraiment un intérêt ?
Elle est où, cette pizza géante ?
Remonte, je t'en apporterai.
Je sais que tu mens.
Pourquoi je te mènerais en bateau ?
L'armée et les médias sont là ! Si on te voit...
Je la veux fumante. Apporte-moi un déguisement.
J'ai une fête et un coup d'État sur le feu, là !
Pourquoi tu es entré ?
- C'est moi qui... - Qui t'es, toi ?
T'es pas une Eleven. Ton nom ?
Je te présente ma...
Kallen ? Fais-les sortir, tu veux ?
C'est réservé au comité, ici.
Ôgi ?
Désolée, mais je dois absolument parler à Suzaku.
Je vous en prie.
Euphie, je trouve cette idée brillante.
Mais alors...
Suis la voie que tu penses être juste.
J'en toucherai un mot à Cornelia.
Suzaku. Schneizel soutient mon idée ! Grâce à ça...
Pardon ! Tout va bien ?
C'est à moi de m'excuser.
Nunnally ?
Cette voix...
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Il m'a vue avec Ôgi !
S'ils voient C.C., je suis mal !
Les bombonnes pour la gazinière sont au fond, je crois...
- Tiens ? - Kallen ?
Euh... Bonjour !
Tu vois les bombonnes de gaz ? C'est pour Rivalz.
- C'est de l'autre côté, non ? - Ah bon ?
- De mieux en mieux ! - Utilise ton Geass.
Trop risqué de m'en servir sur Ôgi et l'autre, là.
Et je l'ai déjà utilisé sur les autres !
Ça t'apprendra à t'en servir à tout va.
Tu me feras la morale plus tard !
Lelouch ?
Tu tombes bien, je voulais te parler...
Débrouille-toi pour t'éclipser.
Ça peut attendre, Shirley ?
Je vais faire diversion. Profitez-en.
Vraiment ? Pour une fois que j'arrive à te voir...
Les panneaux ! Restez pas là !
- Mais bouge, bon sang ! - Shirley !
- Euh... Merci. - Tu n'as rien ? Tant mieux...
- Mais cette fumée... - Le système de détection de gaz...
La valve a dû lâcher.
Quelqu'un voudrait pas m'aider, là ?
- Quoi ? - Ma cheville. Une sensation familière.
Désolé de t'avoir embarquée là-dedans.
C'était amusant, en fait...
Un peu de sensations fortes...
Et si tu quittais la zone 11 ?
Loin de celui qui t'a tiré dessus...
Ôgi... Qui sait si avant, j'étais plus heureuse qu'aujourd'hui ?
Alors...
Tu voudrais bien finir la phrase de tout à l'heure ?
"Je te présente ma..." Ma quoi ?
Euh... Eh ben...
Je suis prête à devenir une Eleven, tu sais.
Tu voudras bien garder le secret, pour mon frère et moi ?
- Mais tôt ou tard... - Je veux être avec lui, c'est tout.
Tu te rappelles la fois où nous nous sommes disputées
pour savoir laquelle épouserait mon frère ?
Bien sûr ! On l'avait mis dos au mur : "Tu dois décider ce soir !"
Et aujourd'hui ?
Mon frère. Aujourd'hui encore, tu...
Encore un instant...
Et sous vos yeux va être créée la plus grande pizza du monde !
Sachez que ce que vous voyez à mes pieds
est un four conçu pour l'occasion !
Quel superbe gaspillage !
J'ai compris, Shirley. Je trouverai un moment.
Envoie l'équipe B vers la scène.
C'est trop facile.
Ici, personne ne mourra si je commets une erreur.
Bravo... Aucun retard à déplorer, on dirait.
J'apprends à diriger les gens.
Tu as vu leur insouciance ?
L'attaque de la Fédération Chinoise a vite été oubliée.
Justement.
On a besoin de fêtes. Tous, quel que soit le moment.
Tu as encore des choses à apprendre.
Je m'en souviendrai.
- Lelouch ! - Nunnally ? Tu ne vas pas voir la...
Désolé, une urgence ! S'il y a un souci, appelle-moi !
Les ingrédients sont enfin prêts !
Je vous présente...
notre pizzaïolo, le Ganymède des Ashford !
Il n'est pas tout neuf, certes,
mais aux commandes, le membre du conseil qui sert la princesse Euphemia,
j'ai nommé Suzaku Kururugi !
Quoi ? Mais alors...
Oui. Les Elevens sont venus en masse.
La fête est ouverte au public, et il y a Suzaku.
- Ça a suffi à les attirer ? - Oui.
Pour les Elevens, Suzaku est un rayon d'espoir.
Ah, bon...
Le Ganymède, Knightmare de troisième génération.
Le modèle de Sa Majesté "Marianne l'éclair"...
Celui-ci n'est qu'une marionnette qui anime les fêtes.
Un modèle atypique abandonné après le décès de Sa Majesté Marianne...
Voilà donc pourquoi vous m'épousez...
Vous saisissez enfin ? Le sexe opposé le laisse de marbre.
Désolé, mais j'ai tout de même quelques notions !
Magnifique !
Jusqu'où étendra-t-il la pâte ? Fais-nous rêver, Suzaku !
L'année dernière, j'étais à sa place. Mais là, face à un pro...
Que de surprises, aujourd'hui...
Nunnally et toi étiez si près ! Et Suzaku est votre ami à tous deux !
À quoi il joue ?
C'est pas le moment de faire la cour !
Je veux que tout le monde soit heureux.
Mais nous ne nous reverrons plus.
Si. J'ai trouvé une solution.
Lelouch !
La princesse Euphemia ?
- La princesse Euphemia ? - Que se passe-t-il ?
- Elle ? - Oui ! C'est la princesse !
Son Altesse Euphemia ?
- Lelouch ! Emmène Nunnally ! - Désolé, j'y vais !
Oui, près de l'entrée principale !
J'envoie l'équipe de soutien.
- Liaison avec le studio ! - Ça roule !
- La princesse Euphemia est là ! - Sérieux ?
Elle est où ?
Ne courez pas ! Si ça tombe...
La pizza...
Il aurait fallu un spécialiste...
Cette activité va sans doute passer à la trappe, avec d'autres...
Arrêtez !
C'est le vice-gouverneur général, la troisième princesse de l'Empire !
Merci. Nous prenons le relais.
Un mot pour H.I. télé ! Un mot suffira !
Princesse Euphemia ! C'est Nina ! Venez par ici...
- Ça devient critique... - Pardon ! Pardon !
Vraiment ?
Non, mieux vaut que tu fuies par tes propres moyens, Ôgi.
Nous, on reste ici. D'accord.
Plus besoin du compartiment du fourgon.
Le chef de l'escadron Zero ne fuira pas non plus.
Vous allez rester en couverture dans la concession.
- Je vous présenterai Zero plus tard. - Entendu.
Vous allez bien, Altesse ?
Merci, Suzaku !
- Ça va, Nunnally ? - Oui. Et Euphie ?
- Ça va. Suzaku est venu à la rescousse. - Ah bon ?
Lelouch...
Euphie m'a dit que Suzaku et elle étaient devenus très proches.
Ils vont bien ensemble, tous les deux, non ?
Nunnally, tu...
Ils n'ont rien, Dieu merci.
Princesse Euphemia, un mot, je vous en prie !
Pouvez-vous retransmettre dans toute la zone 11 ?
En direct ?
- Euphie... - J'ai une annonce importante à faire.
- Altesse ! La princesse Euphemia... - Encore ?
Voici un direct exceptionnel.
Je suis Euphemia, vice-gouverneur de la zone 11 de l'empire britannien.
J'aimerais vous annoncer quelque chose à tous.
Quel numéro elle va nous pondre, la gamine ?
Moi, Euphemia li Britannia, proclame la création
de la zone spéciale du Japon autour du mont Fuji !
Quoi ? Britannia...
Reconnaît l'existence du Japon ?
Non ! Voilà donc leur stratégie !
Ça ne lui coûte rien, mais nous...
Dans la zone spéciale du Japon,
les Elevens pourront à nouveau s'appeler "Japonais".
Là-bas, ni restrictions imposées aux Elevens,
ni privilèges britanniens.
Sur cette terre, les deux peuples
seront égaux !
Ne fais pas ça, Euphie ! J'y ai déjà pensé.
Ce ne sera jamais qu'un vœu pieu !
M'entendez-vous, Zero ?
Peu m'importent votre passé et votre vrai visage.
Cette zone spéciale du Japon, établissons-la ensemble !
- Zero ? - Et le prince Clovis, dans tout ça ?
Mais elle est folle ?
Zero ! Bâtissons ensemble un nouvel avenir au sein de Britannia !
- Des Japonais ? Mais pourquoi ? - À ton avis ? Son mec est Eleven.
Elle m'a eu ! Quoi que je réponde, l'Ordre va s'écrouler !
D'un claquement de doigt, elle le prive de sa raison d'être !
Voilà comment tu comptes tout me prendre ?
Même l'endroit qui n'aurait été qu'à nous ?
Tes yeux ne voient pas ! Tes oreilles n'entendent pas !
Je resterai le terroriste qui dissimule son visage, et toi...
Lelouch... Tout va redevenir comme autrefois !
Non ! Autrefois n'existe plus...
Euphemia !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Omi Minami : Euphemia
Fumiko Orikasa : Shirley Sayaka Oohara : Milly
Noriaki Sugiyama : Rivalz Saeko Chiba : Nina
Kaori Nazuka : Nunnally Ami Koshimizu : Kallen
Mitsuaki Madono : Ôgi Akeno Watanabe : Villetta
Kikuko Inoue : Cécile Tetsu Shiratori : Lloyd
Kazunari Tanaka : Tamaki Ryûzô Hasuike : Yoshida
Yasuyuki Kase : Minami Jôji Nakata : Diethard
Satomi Arai : Sayoko Norihiro Inoue : Schneizel
Junko Minagawa : Cornelia Yoshiyuki Kôno : Guilford
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Shûji Sakamoto - Kyôta Washikita
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Kunihisa Sugishima
Épisode réalisé par : Noriaki Akitaya
PROCHAIN ÉPISODE : EUPHIE BAIGNÉE DE SANG
La zone spéciale du Japon. Si je m'y associe, je rends les armes.
Si je m'y oppose, je dresse les masses contre moi.
C'est la fin de l'Ordre des Chevaliers Noirs.
Euphemia, troisième princesse pétrie de bonnes intentions !
Pour Nunnally et moi, ta seule existence est devenue un crime !